Catalogue thép, chứng chỉ vật liệu, tiêu chuẩn ISO hay ASTM — gần như luôn ở dạng tiếng Anh. 40 từ này giúp tôi đọc hiểu đúng loại vật liệu, tính chất, và tiêu chuẩn khách hàng yêu cầu.
Có lần tôi suýt chọn nhầm mác thép chỉ vì đọc lướt ký hiệu tiêu chuẩn trong catalogue. Từ đó tôi ép mình học kỹ phần từ vựng này — không nhiều, nhưng sai một chữ là sai cả lô vật tư.
40 từ chia thành 4 nhóm: loại vật liệu, tính chất cơ học, tên các tổ chức tiêu chuẩn quốc tế, và các bước xử lý bề mặt/nhiệt luyện.
Tôi không thuộc lòng nội dung chi tiết của ISO hay ASTM — chỉ cần nhận diện đúng tên viết tắt và biết tra đúng tài liệu khi cần. Vậy là đủ dùng trong công việc hằng ngày.